Saya seronok menyaksikan perbicaraan itu, Peguam Cha.
Banyak saya dapat pelajari, berkat kamu ni.
Saya sedar betapa bahaya kalau mempercayai defendan sepenuhnya.
Juga, saya sedar betapa tidak terdayanya seorang peguam
hanya mempunyai minat kemanusiaan tanpa kemahiran yang sebenarnya.
Terima kasih.
Kenapakah dia tiada kepercayaan?
Apakah yang dapat seseorang lakukan tanpa mempercayai defendan sendiri?
Kalau kamu seorang yang begitu sangsi
kenapa nak jadi seorang peguam dan bukannya pendakwa raya?
Tidakkah kamu setuju, cik?
Kenapakah kamu tanya saya pula?
Tidakkah kamu setuju?
Kenapakah kamu tanya saya pula?
Saya akan masuk dan lihat prestasi kamu.
Kalau saya lihat kamu ni seorang peguam yang buruk
saya akan laporkan kepada pejabat penyelenggaraan mahkamah!
Tunggu dan lihatlah nanti.
Berusaha!
Adakah peguam bela mengaku dakwaannya?
Lihatlah dia tu.
Dia kaku seperti seorang anak patung.
Peguam bela!
Ya!
Kamu mengaku dakwaannya?
Dah begitu jelas.
Ya, kami mengaku dakwaannya.
Saya pasti dia akan berlaku begitu.
Kami menafikan semua dakwaan.
Oh, Tuhan.
Defendan adalah tidak bersalah.
Episod 3 "Saya akan berada di situ"
Tapi menurut defendan, dia tak pernah buli mangsa.
Ia hanyalah gurauan semata-mata.
Benarkah ia hanya gurauan?
Saya akan baca mesej teks yang defendan hantar kepada mangsa.
Keparat sial.
Kenapakah kamu suka sangat mengarut?
Kamu ni hanyalah najis semata-mata.
Kalau kamu mengarut lagi, saya akan carik kelopak mata kamu
dan beri makan kepada anjing.
Baik kamu diam saja dan terus bernafas melalui hidung silikon kamu tu.
Keparat tak guna.
Kita tak boleh anggap seseorang itu bersalah
hanya kerana dia menggunakan kata-kata yang kasar.
Kata-kata sedemikian tidak lagi dianggap sebagai carutan oleh budak sekarang.
Keparat sial.
Ia boleh bermaksud...
Hei, kawan yang tak guna! Mungkin itulah maksudnya.
Peguam ni gila.
Itu dikatakan membela kliennya?
Saksi kata nampak defendan menolak Moon Dong-hee, betul tak?
Ya.
Saya pergi lihat kerana terdengar Dong-hee dan Sung-bin bertengkar.
Kemudian saya terdengar bunyi berdebap.
Bila saya lihat, Dong-hee telah pun terjatuh.
Itu saja.
Kamu kata, kamu nampak mereka selepas terdengar bunyi berdebap.
Kalau begitu, kamu tak nampak dengan mata sendiri
defendan menolak Moon Dong-hee?
Apa?
Bukan, itu...
Kamu kata, kamu nampak mereka selepas terdengar bunyi berdebap.
Saya bertanya kamu sekali lagi.
Adakah kamu nampak Go Sung-bin menolak Moon Dong-hee?
Tidak.
Tapi bukankah ia sama saja?
Tak nampak secara langsung sama dengan nampak secara langsung?
Adakah dia akan diumumkan tidak bersalah?
Itu saja.
Pihak peguam bela ada logiknya.
Apa yang paling penting untuk menentukan sesebuah kes cubaan membunuh
adalah sama ada niat untuk membunuh itu wujud.
Defendan selalu berkata bahawa dia nak bunuh Moon Dong-hee.
Kalau defendan berkata bahawa dia nak bunuh Moon Dong-hee
merupakan bukti dan alasan untuk mendakwanya,
maka seluruh pihak sekolah juga perlu didakwa.
Para guru juga didakwa
sekiranya mereka mengurut anak murid yang keputusan merosot.
Defendan nampak Moon Dong-hee duduk di tepi tingkap dan mendekati menolaknya.
Kalau dia jatuh kerana ditolak,
kebanyakan lukanya akan ada pada kepalanya.
Tapi kebanyakan luka pada Moon Dong-hee ialah pada kakinya.
Pada malam kemalangan itu,
saya berada di situ dan nampak segalanya dengan jelas.
Dia...
Pukul kepala pemandu dengan paip besi.
Dan minta kami diam.
Katanya, pemandu itu mati kerana cakap sesuatu yang tak patut diucapkan.
Saya ambil gambarnya yang menghayunkan paip besi itu.
Bukankah ini bukti yang cukup kukuh?
Hanya defendan seorang saja yang berada di dalam bilik muzik itu.
Dan saksi beri testimoni bahawa nampak defendan bertengkar dengan mangsa.
Seseorang didakwa atas cubaan membunuh dengan berasaskan keterangan
mengikut keadaan sahaja adalah terlalu bahaya dan berisiko.
Kamu tahu, ia dinyatakan dalam Seksyen 307 Kod Siasatan Jenayah.
Keterangan dokumentar yang jelas
perlu wujud demi mengesahkan jenayah itu.
Keterangan langsung diperlukan.
Adakah pihak pendakwa mempunyai sebarang bantahan lagi?
Peguam bela telah mengetengahkan sesuatu yang amat penting.
Keterangan dokumentar mesti wujud demi mengesahkan jenayah itu.
Tapi saya tak mengikut prosedur itu.
Itulah sebabnya...
Kalau peguam bela memberi kebenaran,
saya ingin meminta mangsa Moon Dong-hee tampil sebagai saksi.
Bukankah dia belum sedarkan diri lagi?
Dia sedar diri pada awal pagi ini.
Saya rasa terlalu meletihkan untuk meminta mangsa memberi keterangan
jadi saya tak hantarkan namanya sebagai saksi.
Tapi peguam bela telah mengetengahkan
dan saya rasa testimoninya diperlukan.
Syukurlah, saya boleh terus hidup!
Semuanya akan berakhir salkan dia memberi testimoni!
Peguam bela dan defendan ada sesiapa membantah?
Tak. Ia dibenarkan.
Okey, kita berehat sebentar
dan sambung semula bila saksi tiba untuk memberikan keterangannya.
"Saya akan berada di situ"
Saya akan berada di situ?
Adakah dia akan berada di sisi saya?
Adakah ia mesej spam?
Hei, Kasut Getah.
Bagusnya.
Kamu bersikap seperti raksaksa,
tapi seekor raksaksa yang cantik dan berguna.
Perlukah bersikap begitu menjengkelkan bila kamu ucapkan terima kasih?
Bantulah saya dalam perbicaraan nanti dengan isyarat-isyarat sebegini.
Secara percuma?
Sana.
Apa?
Sana.
Di situ apa?
Okey...
Terima kasih. Puas?
Kamu buat apa?
Kamu takkan dapat ciuman. Bersyukurlah dengan itu saja.
Apakah maksud kamu dengan ciuman?
Ada kesan penanda pada muka kamu. Penanda.
Itukah maksud kamu?
Kamu nak ke mana? Cuci muka!
Kenapa tu? Dia membuat saya terkejut.
Jang Hye-sung. Di mana saya nak dapatkan kertas itu?
Mengarut. Inilah yang dikatakan perbicaraan?
Di manakah bilik air? Budak tu peguam bela?
Menarik sekali.
Hei, budak.
Saya rasa semua orang bodoh ini memihak kepada saya.
Kamu buat apa?
Maafkan saya.
Mustahil.
Peguam Jang memandang pendakwa itu
dan memanggilnya dengan sinaran dalam matanya yang berkata,
Kamu pendakwa dan saya peguam bela.
Ketika mereka masuk untuk perbicaraan itu
dan setiap kali pendakwa berikan sesuatu kejutan kepadanya,
dia membalas semula dengan kejutannya sendiri.
Apa? Tidakkah kamu rasa ia mengejutkan?
Saya tahu dia tak berguna, tapi saya tak tahu dia begitu melulu.
Dia bukan melulu, tapi seorang perajurit!
Wira pemanah.
Helo. Kamu nak jumpa peguam yang mana?
Saya nak jumpa Peguam Jang Hye-sung.
Peguam Jang? Sila tunggu sebentar.
Kamu adalah... Nama saya Eo Chun-shim.
Saya mak Hye-sung.
Maafkan saya?
Helo. Ya.
Perbicaraan bersambung.
Sila sumpah saksi kamu.
Saya bersumpah.
Saya mengangkat sumpah akan bercakap benar,
dan tidak lain daripada yang benar.
Kalau saya berbohong,
maka saya akan didakwa mengangkat sumpah palsu.
Saksi, Moon Dong-hee.
Sila beritahu kami kalau kamu rasa kurang sihat.
Pendakwa akan mula menyoal siasat.
Lebih kurang pukul 5 pada 24 haribulan lepas,
kamu terjatuh dari tingkap tingkat 4 bilik muzik di Sekolah Tinggi Jeonju
dan tak sedarkan diri sehingga pagi ini, bukan?
Ya.
Ada orang lain dalam bilik itu yang menolak kamu, bukan?
Ya.
Apa?
Orang itu berada di mahkamah sekarang, bukan?
Ya.
Bantahan!
Bolehkah kamu beritahu kami, siapakah orang ini?
Hei, Moon Dong-hee.
Tergamak kamu memperlakukan saya sebegini!
Diam dan pakailah rambut palsu kamu itu!
Kamu diam!
Saya dianiayai dan hidup saya dirosakkan oleh sial itu!
Hei...
Sial!
Kamu bertuah dapat terus hidup. Kamu patut berfikiran lebih wajar!
Kenapakah kamu berbohong dan rosakkan hidup saya?
Tahan klien kamu!
Lepaskan saya!
Saya bodoh sekali kalau saya lepaskan dia!
Kamu buat apa? Minta dia bertenang!
Kenapakah kamu berbohong?
Saya tak dapat kata apa-apa.
Habislah semuanya untuk saya kalau saya bercakap benar.
Hei!
Berhenti! Kamu nak ke mana?
Minta klien kamu bertenang.
Perbicaraan hari ini sukar dilupakan.
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Prestasi kamu dah semakin maju.
Sebagai seorang peguam bela awam.
Tadi saya renung mata Dong-hee.
Berambus.
Jangan muncul di depan saya lagi.
Saya letakkan lebih banyak kaki dalam setiap kotak itu.
Sila menjamu selera. Terima kasih.
Sini. Makanlah bersama kami.
Kalau begitu, saya akan ambil satu.
Hye-sung baru di sini dan kekok bersamanya, bukan?
Dia begitu kaku, bukan?
Ya, Peguam Jang agak kaku.
Tak, langsung tidak.
Dia seakan-akan agak kasar,
tapi itu kerana kita tak begitu mengenalinya.
Amboi! Kamu amat memahaminya.
Budak ini tak banyak menghadiri kelas di sekolah tinggi.
Jadi dia kekurangan dalam segi kemahiran sosial.
Walaupun dari luaran dia kelihatan begitu berduri,
sebenarnya dari dalamannya, dia licin bak lantai yang baru digilap.
Diam! Bukankah saya minta kamu berambus?
Semuanya salah kamu.
Kalau kita mengaku bersalah dan merayu dari awal lagi,
pasti keputusannya takkan sebegitu teruk seperti ini.
Kenapakah dia perlu mengaku sesuatu yang tidak dilakukan?
Lihatlah keadaan kita sekarang ni.
Sung-bin mungkin akan dipenjarakan atas cubaan membunuh
dan saya dimalukan oleh pendakwa itu, kamu tahu?
Bukan Sung-bin yang menolak Dong-hee terjatuh.
Dia jatuh kerana kesilapan sendiri.
Dong-hee sedang berbohong sekarang.
Sudah, hentikan. Saya tak perlukannya.
Kenapa tak perlu, mengapa kamu putus asa selagi tidak mencubanya?
Hei.
Sesiapa yang perlu pergi gunung Himalaya untuk tahu cuaca adalah sejuk di situ.
Perlukah kamu lompat ke dalam api untuk mengetahui ia panas?
Apa yang kita boleh lakukan sedangkan mangsa sendiri akan memberi testimoni?
Tiada apa-apa lagi. Kita dah kalah.
Kamu nak dibelasah?
Mak, kenapa kamu datang ke sini?
Kamu ni asyik mengarut saja.
Seorang peguam patut anggap
menghubungi seseorang itu sebagai sebuah permainan?
Kamu tak tahu apa yang kamu sedang cakap ni!
Tahukah kamu, siapakah yang menghina saya tadi?
Kenapakah saya perlu tahu?
Do-hyun. Seo Do-hyun.
Jadi? Tidakkah kamu ingat?
Seo Do-hyun yang telah menghalau kita!
Ya, bagaimana?
Inilah kali pertama saya jumpa keparat itu dalam tempoh 10 tahun
dan saya dimalukan di depannya.
Anak kamu Hye-sung telah dimalukan!
Kamulah yang memalukan saya sekarang.
Apalah betapa bodohnya saya ni.
Saya menguar-uar pasal ikan Susoh Batu saya akan menjadi naga,
tapi saya silap.
Ikan Susoh Batu ini dah menjadi cacing.
Bukankah begitu?
Puan!
Kamu nak pergi begitu saja?
Saya baru teringat ada hal penting yang perlu saya lakukan.
Ya.
Rasanya saya perlu turunkan semua panji itu.
Saya akan batalkan semua keraian juga.
Saya malu hingga tak dapat berdepan dengan sesiapa lagi.
Apalah, kamu kata kamu ni seorang peguam?
Oh, Tuhan.
Kamu pandang apa?
Mak tu memang panas baran.
Yoo Jae-suk. Okey, Yoo Jae-suk.
Pasti dia mirip maknya.
Peguam Jang lebih teruk. Kang Ho-dong.
Kamu rasa dia sedar semula selepas dimarahi maknya?
Tak, langsung tidak.
Pasti dia akan letak jawatan dalam tempoh sebulan.
Berapa umur Peguam Jang? Park Myung-sook.
Lebih kurang 27 atau 28 tahun agaknya.
Lee Bong-won.
Apa itu?
Kamu terkenangkan anak kamu?
Saya pasti dia sebaya. Ga-yeon saya.
Ya, saya rasa begitulah.
Giliran kamu pula.
Ada sesiapa yang bernama Min Joon-gook datang ke pejabat?
Tak, tiada sesiapa dengan nama itu.
Kenapa? Siapakah dia tu?
Baru-baru ini, dia telah dibebaskan dari penjara.
Dan dia agak rapat dengan peguam yang kamu kenal di pejabat.
Katanya dia terhutang kepada orang itu. Lee Kyung-gyu!
Tepat sekali! Siapa?
Lee Kyung-gyu.
Bukan, nama lelaki yang kamu kata telah dibebaskan baru-baru ini.
Joon-gook.
Min Joon-gook.
Kalau kamu bertuah untuk terus hidup, kamu patut bersikap lebih wajar.
Kenapakah kamu berbohong dan rosakkan hidup saya, sial?
Lepaskan saya! Saya bodoh sekali kalau saya lepaskan dia!
Kamu ni asyik mengarut saja.
Seorang peguam patut anggap
menghubungi seseorang itu sebagai sebuah permainan?
Perbicaraan hari ini sukar dilupakan.
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Prestasi kamu dah semakin maju.
Sebagai seorang peguam bela awam.
Tunggu sebentar, puan.
Puan!
Kamu tak ingat saya?
Wanita itu.
Kamu tendang bola kami ke tengah jalan dan rosakkan bola kami.
Kamu ingat, bukan?
Tak. Saya tak ingat.
Dia nak menafikannya, bukan?
Hei! Berhenti.
Puan!
Kamu nak ke mana? Tunggu kami.
Ke mana? Kamu nak lari ke mana?
Nahaslah kamu sekarang.
Alamak, kamu menggali kubur sendiri, bukan?
Dengar cakap saya.
Kamu lakukan ni akan menimbulkan banyak masalah undang-undang terhadap diri kamu.
Kalau kamu sentuh saya, kamu akan didakwa atas jenayah menyerang.
Lagipun memandangkan kamu bergandingan untuk membelasah saya,
Kamu akan didakwa dengan jenayah yang lebih serius.
Kasut Getah!
Kasut Getah?
Laporkan kepada polis.
Atau minta seseorang membantu.
Berjanjilah.
Kalau begitu saya akan menjaga mereka bagi pihak kamu.
Janji apa?
Janji kepada saya bahawa kamu takkan berputus asa terhadap Sung-bin.
Kenapakah kamu ungkitkannya sekarang?
Saya takkan berputus asa!
Takkan!
Saya takkan berputus asa terhadapnya.
Apa yang mereka berdua lakukan sekarang?
Puan, dengar sini.
Kamu tak tahu apakah yang sedang berlaku?
Kamu sedang bercakap dengan saya sekarang.
Kamu semua mari sini.
Siapakah kamu?
Mari sini keparat. Ambil ni.
Tidakkah kamu kenal dia? Dia Park Soo-ha.
Choong-ki dibelasah olehnya.
Kamu tak tahu?
Kamu kenal Kim Choong-ki. Dia pandai berlawan.
Pinggang saya. Betulkah dia tu?
Saya pasti. Saya dapat mengimbasnya dengan jelas.
Sudahlah.
Hei! Berhenti.
Kami nak bercakap dengan kamu sekarang,
tapi lihatlah masa ni.
Kita mesti menghadiri kelas sekarang.
Kita bincang lain kali. Okey?
Tak. Saya tak mahu.
Saya nak cakap sekarang.
Saya juga harap dapat berbuat sedemikian,
tapi saya kesuntukan masa sekarang.
Kita mesti menghadiri kelas sekarang.
Hei, tunggu! Tunggu saya.
Jangan kecil hati, okey?
Saya tiada niat yang jahat.
Itu saja?
Saya dah jaga mereka, jangan lupa janji kamu.
Kamu mesti bertanggungjawab terhadap Sung-bin sehingga ke akhirnya.
Hei!
Inikah caranya kamu menjaga mereka?
Dong-hee berpaut pada ambang tingkap sebelum dia jatuh?
Ya.
Kenapakah dia berpaut pada ambang tingkap?
Ingatkan tiada sesiapa di dalam bilik muzik.
Entah.
Saya nak tahu apa yang terjadi
tapi tiada peluang untuk berbuat sebegitu.
Dia berpaut pada ambang tingkap sebelum terjatuh?
Bagaimanakah saya membuktikannya?
Haruskah saya minta Dong-hee kembali ke mahkamah?
Tak, ia akan menjadi lebih rumit kalau dia berbohong lagi.
Saya perlu mencari bukti. Bukti.
Ingatkan kamu dah berputus asa terhadap Sung-bin.
Diamlah.
Jangan fikir saya akan berputus asa terhadapnya kerana kamu.
Masuklah.
Hei, kasut Getah.
Kamu bukannya selamat saya tadi, tapi...
Terima kasih.
Tapi bagaimanakah dia tahu di mana saya tinggal?
"Saya akan berada di situ"
Mesej saya akan berada di situ lagi.
Mustahil.
Apalah, apa yang terjadi?
Memang ada-ada saja.
Untuk foto tempat kejadian,
kamu boleh gunakan gambar pandangan jalan.
Ia banyak digunakan dalam mahkamah baru-baru ini.
Pandangan jalan?
Kamu mesti tahu petuanya kalau hendak kurangkan beban kerja kamu.
Pasti kamu akan terus ke tempat kejadian kalau tak tahu mengenainya, bukan?
Ya.
Saya nak bawa Go Sung-bin kembali ke mahkamah untuk disahkah tidak bersalah.
Tolong bantu saya.
Tak mahu.
Kenapakah saya nak bantu kamu?
Satu-satunya bukti yang ada ialah testimoni mangsa itu
dan mangsa itu berbohong mengenai semuanya.
Saya tak tahu apakah... Bateri ini...
Bateri alat pendengaran saya hampir kehausan.
Mulai sekarang, saya tak dapat dengar apa-apa.
Saya minta maaf atas kelakuan saya yang kurang ajar itu.
Tolong bantu saya.
Apa ni.
Mulai sekarang, saya akan bereskan semua permintaan kopi kamu.
Sudahlah. Okey? Sudahlah.
Peguam Jang.
Kamu mahu saya tolong kamu?
Saya bidang dalam siasatan semasa sebagai seorang polis...
Sudahlah.
Dia dah habis gunakan kertas nota Post-it saya.
Kurang ajar sekali.
Bagaimana kamu nak membantu saya?
Saya mempunyai set kemahiran dan pengetahuan
yang dipelajari sejak menjadi polis dulu.
Inikah pengetahuan kamu?
Mulanya kita mesti menyusupi kehidupan harian mangsa dan defendan.
Memandangkan mereka adalah pelajar,
kita mesti menyusupi sekolah mereka terlebih dahulu.
Kamu boleh menyoal siasat pelajar-pelajar dulu.
Saya akan mula dengan menyiasat tempat kejadian dulu.
Habislah Sung-bin! Dia mula mencarut dalam mahkamah.
Peguamnya juga kelakar.
Tergamak dia menegaskan budak ni tak bersalah.
Dia bukan manusia.
Tak, dia manusia. Itulah apa yang saya katakan.
Ia tak masuk akal langsung.
Memanglah.
Siapakah kamu?
Hai.
Saya baru berpindah ke sekolah ini dan nama saya ialah Jang ye-ri.
Adakah Sung-bin itu seorang kaki buli?
Itulah apa yang saya katakan.
Dialah yang berikan nama jolokan Hidung Berganda kepada Dong-hee.
Kenapakah dia membulinya?
Apakah kesalahan Dong-hee terhadapnya?
Apa yang dia lakukan...
Kesalahannya ialah kesempurnaannya.
Orang lain iri hati kalau seseorang itu terlalu cantik.
Selain itu, dia juga amat bijak.
Khabarnya dia ditawarkan biasiswa penuh dan meloncat 2 tingkatan bila dia masuk.
Kamu juga buli Dong-hee?
Tak, bukan begini.
Tapi kalau kami tak ikut telunjuk Sung-bin,
dia akan buli kami juga.
Pernahkah kamu dengar Dong-hee cakap pasal keinginan mati atau sebagai?
Tentulah tiada.
Kenapa dia mahu mati bila direkrut oleh agensi bakat terkenal itu.
Apakah yang dia lakukan pada masa lapang?
Khabarnya dia tiada kawan.
Dia bermain piano dalam bilik muzik
atau melayari internet dalam bilik komputer.
Bilik komputer?
Apa tu?
Dari mana saya nak cari komputer yang paling kerap
digunakan Moon Dong-hee di antara komputer sini?
Inilah komputer yang paling kerap digunakan Moon Dong-hee.
Betulkah?
Bilakah kamu datang?
Saya tahu! Saya juga berasa malu.
Saya akan ambil alih dari sini. Kamu boleh pergi.
Komputer telah dipasang.
Apakah yang harus saya lakukan sekarang?
Kamu buat apa?
Tidakkah kamu tahu cara untuk mencari sejarah penggunaan internet?
Saya tahu.
Mencari sejarah penggunaan internet?
Bukankah itu hanya dapat dilakukan oleh juru teknik?
Menakjubkan.
Kamu dapat cari semua maklumat ini?
Lihatlah sejarah antara pukul 2 dan 3 pada 24 hari bulan.
Okey.
Hei, siapakah kamu untuk mengarahkan saya?
Inilah laporan rekod terakhir yang menggunakan komputer Dong-hee ini.
Betulkah?
Saya dah kata akan ambil alih di sini.
Lihat ni.
Sejarah pencariannya agak pelik.
Apa itu?
"Cara untuk menghilangkan bau asap rokok"
Bukankah Dong-hee contoh pelajar cemerlang?
Bukankah dia akan membuat debut hiburannya tak lama lagi?
Ya.
Kalau begitu, kenapa dia mencari benda-benda sebegini?
Peguam Jang!
Saya tahu kenapa Moon Dong-hee terjatuh dari tingkap.
Kamu mahu saya kembali ke mahkamah untuk memberi testimoni sekali lagi?
Kenapa?
Kamu berbohong hari itu.
Jadi kamu mesti kembali untuk bercakap benar.
Saya tak berbohong.
Kamu merokok, bukan?
Tak.
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya sama ada saya merokok atau tidak?
Saya pergi ke sekolah dan melihat sejarah pencarian internet kamu.
Lokasi mesin layan diri rokok.
Cara budak bawah umur boleh membeli rokok.
Cara membuat tempahan rokok dalam talian
Cara menghilangkan bau asap rokok.
Undang-undang jualan rokok.
Dan...
Ini.
Bagaimana kamu dapat mencarinya?
Kami pergi ke sekolah kamu.
Kamu curi-curi merokok, bukan?
Bila Sung-bin masuk, kamu takut kena tangkap,
jadi kamu sorok di luar tingkap dan terjatuh.
Itulah yang terjadi, bukan?
Saya rasa saya dapat teka kenapa kamu berbohong di mahkamah.
Tarikh debut hiburan kamu bakal menjelang
dan kamu takut desas-desus pasal merokok akan menjejaskan imej kamu.
Tapi ia bukanlah alasan untuk merosakkan hidup seseorang yang lain.
Lepaskan saya!
Saya nak dengar apa yang sial ni nak cakap!
Jangan bergerak.
Kamu ada sepina itu, bukan?
Datang ke mahkamah pada pukul 3 esok.
Datang dan beritahu pihak mahkamah bahawa Sung-bin tidak bersalah.
Saya mahu kamu sendiri yang beri testimoni itu. Faham?
Tak mahu.
Moon Dong-hee!
Ini bukannya sesuatu yang patut diambil remeh.
Saya tak mahu. Saya tak nak pergi.
Sial tu!
Hei, Hidung Berganda.
Kita perlu berbincang.
Saya minta kamu tunggu di situ! Kenapakah kamu keluar sini?
Saya cuma hendak bercakap dengannya! Bercakap saja.
Saya nak tanya kenapa kamu memperlakukan saya sebegini?
Adakah kerana saya ejek kamu dan gelar kamu Hidung Berganda?
Apakah hak kamu untuk menyeksa saya sebegini atas sesuatu yang begitu remeh?
Sesuatu yang begitu remeh?
Okey, kalau begitu saya nak tanyakan sesuatu.
Kenapakah kamu menyeksa saya sebegini?
Apa?
Apa yang saya lakukan terhadap kamu sehingga kamu membuli saya sebegini?
Apa yang saya lakukan terhadap kamu sehingga kamu menjauhi saya?
Apa yang saya lakukan terhadap kamu...
sehingga kamu letakkan kain yang kotor ke dalam hidangan tengah hari saya?
Apa yang saya lakukan terhadap kamu...
sehingga kamu menyumpah mak saya dan panggil dia bodoh.
Hei, itu... Dong-hee.
Ia isu yang berbeza.
Kamu tak boleh menganiayai Sung-bin dengan cubaan membunuh kerana itu.
Pembohongan kamu akan menyebabkan Sung-bin dipenjarakan.
Kalau begitu, minta dia pergi.
Saya meringkuk di penjara selama ini kerana dia.
Dalam penjara yang dia kurungkan saya.
Selama ini saya hidup tanpa menyedari apa yang saya lakukan adalah salah.
Kenapa?
Tanpa mengetahui berapa lama saya nak meringkuk dalam penjara.
Tapi selama ini saya dah meringkuk dalam penjara itu sendiri.
Jadi beritahunya untuk hidup seperti itu sendiri.
Di suatu tempat yang tiada seseorang kawan pun.
Di suatu tempat yang tiada seseorang yang memihak kepada.
Minta dia cuba jalani hidup sebegitu.
Seperti apa yang saya alami.
Kawan-kawan saya, peguam saya,
dan semua orang tak percaya kepada saya.
Apa gunanya terus hidup lagi?
Adakah mereka percaya kepada saya kalau saya mati?
Adakah mereka akan menyesal kerana tak percaya kepada saya?
Moon Dong-hee. Kalau kamu asyik berterusan sebegini...
Jom.
Apa maksud kamu?
Dialah salah seorang yang dapat membuktikan kamu tak bersalah...
Pergi sajalah.
Saya akan pergi ke perbicaraan tanpa bantuan Dong-hee.
Maksud saya, dah tentu saya dapat membuktikan kamu tak bersalah
walaupun tanpa testimoninya.
Tapi...
kita mungkin akan kalah.
Kalau begitu, apakah yang akan kamu lakukan?
Kalau begitu, saya tiada pilihan lagi.
Apa?
Maafkan saya.
Kamu pasti rasa ia cumalah sebuah alasan.
Tapi saya buat kesemuanya kerana saya cemburu kepada kamu.
Dan bila orang lain sertai saya untuk mengejek kamu,
saya rasa saya terlalu melampau.
Itulah sebabnya saya tak sedar ada sebiji batu dalam genggaman saya
dan kalau saya balingkan batu itu,
katak itu akan mati. Saya tak menyedarinya.
Maafkan saya.
Kamu nak buat apa?
Batu berada dalam genggaman kamu.
Adakah kamu akan bunuh katak itu seperti Sung-bin?
Apakah yang harus kita lakukan?
Bagaimana kalau Dong-hee tak datang?
Dia akan datang.
Kamu nampak?
Kamu nampak apa yang Dong-hee fikirkan?
Ya.
Dia dah kata apa yang perlu dikatakan dan dengar apa yang patut didengar.
Dia akan datang.
Kalau begitu, kita dah bersedia.
Ayuh.
Bagi saya, biar saya kemaskan untuk kamu.
Terima kasih.
Peguam Jang.
Kamu nak menghadiri perbicaraan semula Sung-bin, bukan?
Ya.
Sila ambil ini.
Kenapakah kamu...
Sudahlah, ia buat saya rasa kurang selesa.
Ini hanya sebuah hadiah kecil untuk mengucapkan selamat berjaya kepada kamu.
Sila terimanya.
Kita tak begitu rapat sehingga boleh saling bertukar hadiah, bukan?
Saya rasa kamu ni bertindak sebelum masanya.
Apa?
Kenapa pula saya bertindak sebelum masanya?
Tentulah kamu bertindak sebelum masanya...
Apa itu?
Hulurkan tangan kamu.
Usah menjijik dengan membelek muka surat dengan ibu jari kamu di mahkamah.
Gunakan ini untuk membeleknya, lebih sanitari.
Okey?
Baiklah begitu. Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Peguam Jang. Berusaha!
Peguam Jang, berusaha! Berusaha!
Berusaha...
Hei, untuk saya? Kenapa saya?
Mulanya, kami rasa Peguam Jang seorang yang eksentrik.
Tapi usaha yang dicurahkannya lebih banyak daripada apa yang kami akui.
Dia juga menyiasat sekolah dan bekerja sepanjang malam.
Dia juga membaca semula semua fail itu.
Seseorang berusaha lebih kalau dia bodoh.
Kamu tak nak masuk?
Saya akan masuk.
Kamu minta Moon Dong-hee kembali ke dok saksi untuk memberikan testimoninya?
Adakah dia kata memberi testimoni sekali lagi?
Sung-bin amat mirip kamu.
Tindakan kamu 10 tahun yang lepas bila kamu dilanda masalah.
Saya nak tanyakan sesuatu.
Kenapa kamu memperlakukan saya sebegini?
Adakah kerana saya ejek kamu dan gelar kamu Hidung Berganda?
Kamu menyeksa saya sebegini atas sesuatu yang begitu remeh?
Saya nak tanyakan sesuatu.
Ya.
Kenapa kamu berbohong sedekat yang lalu?
Kenapakah kamu menganiayai saya?
Kamu cakap apa?
Tiba-tiba saja.
Ketika itu saya hanya rasa kamu seorang gadis sial yang jahat.
Saya tak pernah bertanya kepada dirinya kenapakah kamu melakukannya.
Saya tak pernah terfikirkan alasan kamu.
Kenapa kamu buat sebegini?
Kamu cuba membuat helah sebelum perbicaraan semula itu?
Tak kira apa yang kamu cakap atau siapa yang kamu minta jadi saksi,
kebenarannya takkan berubah.
Kita akan mula menyoal siasat saksi sekarang.
Saksi Moon Dong-hee, sila tampil ke dok saksi sekarang.
Saya mengangkat sumpah
akan bercakap benar dan tidak lain daripada yang benar.
Kalau saya didapati berbohong,
maka saya akan didakwa mengangkat sumpah palsu.
Saksi Moon Dong-hee.
Kita mulakan dengan soalan daripada peguam bela.
Sebentar.
Yang Arif.
Sebelum bermula ada sesuatu yang perlu diketahui saksi.
Bolehkah saya beritahunya sebelum kita mulakan soalan itu?
Ya. Teruskan.
Saksi?
Kamu beri testimoni selepas bersumpah dalam dok saksi.
Kalau kamu tukar testimoni sekarang, maka kamu membuat sumpah palsu
dan akan didakwa kerana membuat sumpah palsu.
Didakwa kerana membuat sumpah palsu?
Yang Arif.
Ini tiada bezanya daripada pendakwa mengugut saksi
agar tidak berikan testimoni.
Sumpah palsu boleh menyebabkan hukuman penjara sehingga 5 tahun
dengan denda sehingga 100 juta won kalau disabit bersalah.
Sila ingat.
Saya sedar ia adalah sesuatu yang perlu dimaklumkan kepada saksi.
Saksi.
Kamu faham apa yang telah diberitahu tadi?
Ya.
Kalau saya bercakap benar, saya akan didakwa membuat sumpah palsu.
Bagaimana sekarang?
Peguam bela. Kamu buat apa?
Kamu boleh mula menyoal siasat.
Peguam!
Mulakan soal siasat kamu.
"Kanun Acara Jenayah, Artikel 159"
Peguam!
Kalau kamu tak nak menyoal...
Kalau kamu tak nak menyoal saksi itu, maka kita akan minta dia turun.
Yang Arif, saya perlu pinjam buku Kanun Undang-undang itu.
Maafkan saya? Lekas!
Sini.
"Seseorang kanak kebawah umur 16 tahun tidak boleh didakwa atas sumpah palsu"
Saksi.
Kamu mula belajar lebih awal daripada orang lain
kerana keputusan kamu yang cemerlang, bukan?
Ya.
Saya mula bersekolah 2 tahun lebih awal berbanding orang lain.
Berapakah umur kamu sekarang?
Saya belum meraikan hari jadi saya lagi, saya masih berumur 15 tahun.
Menurut Artikel 159 dalam Buku Kanun Undang-undang,
saksi tak boleh didakwa atas kesalahan sumpah palsu.
Maka, dia tak boleh diminta bertanggungjawab ke atas sumpahnya
walaupun jika dia hendak mengubah testimoninya.
Dia tak boleh didakwa atas kesalahan sumpah palsu.
Apakah maksudnya?
Maksudnya memandangkan kamu masih muda,
kamu takkan dihukum? walau kamu mengubah testimoni kamu.
Betulkah?
Saksi.
Bolehkah kamu jawab soalan yang akan saya tanya itu secara jujur?
Ya.
Saya akan mulakan soal siasat saya sekarang.
Peguam Cha! Ya?
Peguam Jang menang kes itu.
Betulkah? Ya.
Saya baru terima panggilan daripadanya.
Pendakwa membatalkan kes ini.
Peguam Jang begitu hebat sekali!
Bukan saya, tapi kamulah yang hebat sekali.
Secara jujurnya, mata kamu yang tajam menemui bukti itu
di tempat kejadian dan itulah sebabnya dia dapat menang kes itu.
Jangan ungkitkannya.
Kita menang kerana usaha kamu dalam kes itu.
Ini bukanlah kemenangan Peguam Jang seorang,
tapi kemenangan kita semua!
Ya, betul cakap kamu!
Melainkan Peguam Shin.
Ya, dia langsung tak mengendahkan Peguam Jang dalam kes ini.
Saya tak punyai rasa hormat terhadap Peguam Shin.
Sebenarnya, saya tak suka kepadanya pada waktu sebegini.
Sedikit? Ya.
Kamu bukan seorang pendakwa.
Apakah maksudnya?
Kamu tahu Sung-bin tak bersalah.
Dan kamu tahu Dong-hee akan memberi testimoni sebegitu.
Tapi kamu cuba halang kebenaran daripada didedahkan.
Kamu cuba menghalang klien saya daripada dibebaskan dakwaan itu.
Kamu sebagai seorang pendakwa.
Jangan bertindak keterlaluan.
Saya cuma beritahu saksi pasal undang-undang yang dia perlu tahu.
Kamu sama seperti 10 tahun yang lepas.
Kata orang, seseorang takkan maju melainkan kalau dia mengakui kesalahan.
Pepatah lama selalunya betul, bukan?
Saya rasa sikap kamu tetap sama walaupun selepas 10 tahun dari sekarang.
Tak mengaku kesalahan demi menyembunyikan kebenarannya
dan menganiayai orang yang tidak berdosa.
Tapi kamu masih melakukannya sambil memperagakan gaum pendakwa kamu itu.
Dah cukup.
Benar, prestasi kamu hari ini sebagai peguam bela awam agar memuaskan.
Saya mengakuinya.
Ia tak berikan kamu hak untuk memperkecilkan seorang pendakwa.
Seorang peguam bela awam?
Katanya, seorang peguam bela awam.
Saya terkejut bila terserempak dengan kamu di sini.
Dalam waktu begini, kenapakah kita bertemu
bila saya seorang peguam bela awam dan kamu seorang pendakwa.
Kenapa Tuhan takdirkan kita bertemu semula seperti ini?
Saya rasa saya dah tahu jawapannya sekarang.
Apa yang kamu nak cakap?
Seorang pendakwa yang berjaya
kalah kepada seorang peguam yang berjaya taklah teruk sangat.
Tuhan takdirkan suatu hari nanti,
kamu dikalahkan seorang peguam bela awam seperti saya.
Sama seperti dalam perbicaraan hari ini.
Hari ini satu-satunya peluang kamu.
Perbicaraan seperti hari ini takkan berulang lagi.
Betul?
Kalau begitu, seandainya perbicaraan seperti apa yang kita lalui tadi,
kamu mestilah mengaku nanti.
Bahawa kamu juga membuat andaian yang salah.
Dan minta maaf kepada saya.
Dan mak saya.
Siapa yang menabur angin akan menuai badai.
"Saya akan berada di situ"
Apa ni, kasut Getah?
Kamu tak muncul pada hari yang penting seperti ini.
Kamu hanya hantar mesej teks yang singkat ini?
Saya nak mohon kebenaran melawat.
Okey, kad kebenaran.
Helo?
Kenapa kamu lambat jawab telefon?
Saya sibuk. Berterus-terang sajalah.
Kain iklan dah turun? Dan batalkan semua acaranya?
Ya, saya dah batalkan semuanya.
Kamu begitu malu kerana saya di hadapan semua jiran?
Betul. Saya malu kerana kamu. Kenapa?
Lekas berterus-terang sajalah.
Mak.
Saya tak berputus asa terhadap defendan saya.
Saya berusaha gigih deminya menolong defendan saya.
Okey. Apakah yang berlaku?
Dia didapati tidak bersalah.
Saya berjaya membuangkan semua dakwaan terhadap klien saya.
Tidakkah kamu berasa bangga dengan saya?
Hei! Kenapa saya harus banggakan kamu?
Ia sesuatu yang patut dilakukan.
Kamu seorang peguam.
Mak.
Kenapa?
Adakah saya seekor naga atau cacing?
Kamu seekor ikan Susoh Batu bukan cacing.
Masih jauh perjalanan kamu sebelum kamu menjadi seekor naga. Faham?
Ya.
Min Joon-gook telah dibebaskan?
Ya, Min Joon-gook dibebaskan dari penjara bulan lepas.
Kalau begitu, apakah caranya saya dapat mencari lokasinya sekarang?
Saya tak tahu bagaimana nak mencarinya.
Suara yang saya dengar hari itu pasti ia suara Min Joon-gook.
Encik, tunggu!
Selalunya tiada tempat duduk yang kosong dalam bas ini.
Saya begitu letih sekali.
Hei.
Sini.
Wanita yang memakai kemeja berpetak itu
akan turun di perhentian yang seterusnya.
Betulkah?
Kamu patut jualkan kemahiran kamu itu kepada saya.
Ia begitu berguna sekali dalam bas.
Bagaimanakah perbicaraan semula itu hari ini?
Apakah maksud kamu bagaimana? Syukurlah, ia berjalan lancar.
Saya berjaya membuang kes Sung-bun dan dia diumumkan tidak bersalah.
Saya tak patut masuk bakul angkat sendiri,
tapi saya amat bergaya hari ini.
Bila Dong-hee bersumpah dalam dok saksi
pendakwa terus menyerangnya, tapi saya terus berdiri.
Kurang ajar betul.
"Saya akan berada di situ"
Cakaplah saja kalau kamu rasa berterima kasih.
Kenapa mesejkan saya berada di situ? Kebudak-budakan sekali.
Kamu selalu pulang lewat sebegini?
Tak bolehkah kamu jalan di tempat yang ada lebih ramai orang?
Jalan gelap pada waktu malam.
Kenapa kamu peduli?
Mungkinkah kamu ikut saya pulang kerana kamu bimbangkan saya?
Tak. Bukan begitu.
Masuklah.
Kasut Getah, berhenti.
Jangan menoleh ke belakang dan dengarlah apa yang saya nak cakap.
Dah lama saya fikirkan sama ada nak cakap atau tidak.
Tapi saya akan cakap juga kerana bukan yang patut dilakukan oleh seorang dewasa.
Jadi, dengar baik-baik.
Kenapa begitu panjang permulaannya?
Masalahnya saya tiada masa untuk melayan
perasaan keliru seorang budak seperti kamu ni.
Jadi, baik kamu hentikan perasaan itu sekarang juga.
Apa?
Saya tahu ia kejam,
tapi anggaplah ia sebagai nasihat ikhlas daripada saya.
Saya seorang peguam dan kamu seorang junior sekolah tinggi.
Kamu patut tumpukan perhatian terhadap pelajaran kamu
dan bukannya pada seorang gadis.
Jadi... Siapakah yang suka kepada siapa?
Saya tahu kamu suka kepada saya.
Siapa kata?
Ini.
Apakah yang ia beritahu kamu?
Saya akan berada di situ.
Maksud kamu, saya yang hantar mesej teks itu?
Ya.
Kamu hantar kepada saya setiap hari sejak bermulanya perbicaraan itu.
Kamu jatuh hati terhadap saya selepas nampak saya di mahkamah?
Bukan saya.
Saya tak tahu nombor telefon kamu.
Bohong.
Saya serius.
Lihat? Ini nombor saya.
Kalau begitu, siapakah yang hantarkan mesej teks ini kepada saya?
Ia mesej spam.
Spam untuk mencuri wang daripada orang seperti kamu.
Saya dah nak gila.
Sememangnya malu tak terhingga.
Hei.
Jangan pandang saya.
Jangan kamu baca minda saya. Nahaslah kamu kalau kamu buat begitu.
Malu yang tak terhingga.
Saya dah kata, jangan baca minda saya!
Saya tak sepatutnya cakap apa-apa. Malu betul!
Nanti, kenapa dia teman saya pulang setiap malam?
Adakah dia jenis lelaki yang berbudi bahasa?
Kalau difikirkannya, saya langsung tak tahu namanya.
Dan tak ingin tahu juga.
Kalau begitu, siapakah yang hantarkan ini kepada saya?
Mustahil.
Peguam Cha?
Saya nak pulang.
Ya, pulanglah.
Oh, ya. Peguam Cha.
Adakah kamu kenal sesiapa yang bernama Min Joon-gook?
Tak. Kenapakah kamu tanya?
Saya mempunyai seorang kawan bernama Dal-joong yang saya sering ziarahi.
Dulu dia tinggal di tempat yang sama dengan kawan saya.
Dan seorang lelaki yang bergelar Min Joon-gook berkata
dia terhutang sesuatu kepada kamu.
Min Joon-gook...
Saya tak kenal orang ini.
Peliknya.
Katanya, lelaki itu nampak gambar peguam bela awam dalam akhbar
dan katanya dia kenal seseorang di dalam gambar itu.
Bukan saya saja yang berada di dalam gambar itu.
Peguam Jang juga ada dalam gambar itu.
Adakah dia dan Peguam Jang saling berkenalan?
Saya pasti.
Tapi dia dipenjarakan kerana jenayah apa?
Rasanya dia dipenjarakan kerana membunuh.
Pembunuhan?
"Jang D'Arc"
Entah siapa yang hantarkan mesej teks itu kepadanya.
Maksud kamu, saya yang hantar mesej teks itu?
Betul.
Kamu jatuh hati terhadap saya selepas nampak saya di mahkamah?
Pada hari perbicaraan bermula?
Budak kecil tu seorang peguam di sini?
Menarik sekali.
Min Joon-gook dibebaskan dari penjara pada bulan lepas.
Mustahil.
Saya rasa ia angkara Peguam Cha.
Kalau bukan dia pasti saya akan malu lagi.
Ia sebuah rakaman. Saya akan cuba menelefonnya.
Saya telefon dan periksa
tak kira sama ada mesej spam ataupun Peguam Cha.
Apa ni?
Jawablah telefon kamu!
Ke tepi.
Kenapa?
Kita masih ada perkara yang perlu dibincangkan.
Saya kata, jalan! Kita bincang lain kali sajalah!
Kenapa? Kita bincang sekarang.
Khabarnya kamu memalukan orang saya.
Ke tepi.
Siapa di situ?
Saya takut.
Rasanya ada orang di dalam rumah saya.
Kalau hanya seorang bagaimana dia terdengar suara orang lain?
Seorang musuh yang agak bagus.
Maksud saya, Peguam Cha.
Pergi dan jangan kembali lagi.
Sudahkah kamu lupa kepada saya?
Saya akan lindungi dia dengan nyawa saya.
Jangan berani kamu menyentuhnya!
Kalau tidak, saya akan bunuh kamu!